Perfect Vermin

I always hated my mother.
그동안 쭉 엄마를 미워했었어.
I lived in terror of becoming like her
나도 엄마처럼 변해버릴까봐 두려웠단 말야.
What horrible comedy that in the end I even die liker her.
근데 그런 내가 엄마처럼 똑같이 죽는다니, 이 얼마나 끔찍한 코미디일까.
Twisted by hate and desire.
증오와 욕망으로 배배 꼬여버렸어.
I was cruel to you before.
전에 난 자네를 혹독하게 대했지.
Your task was always impossible.
자네의 업무는 언제나 불가능한 일이었어.
My hope was never fair.
희망 따윈 불공평했고 말이야.
I offer this as an explanation of my hate.
내 증오심을 증명하고자 이걸 제안해봤어.
I offer no excuse.
이젠 변명 거리도 없는데.
Do not worry yourself with the timer.
타이머는 걱정 안해도 돼.
It is not for you.
널 위한 건 아니니까.
I am being unborn.
난 아직 태어나지 않았고.
And once again I am amused by the simple beauty of colours.
단순한 색의 아름다움 속에 또 취하고 말았지.
Such abstract and fleeting things.
그따위 추상적이고 덧없는 것들.
I will unknow them.
외면하고 말겠어.
It was good
좋긴 했지.
to lived
인생을 살아가기엔
It was good.
아주 훌륭했다고.

If only I had more time.
만약 내게 조금이라도 시간이 남아있었다면 좋았을텐데.

whatever this is, it needs to be quick, there's been...
뭐가 됐든 간에, 그 동안 어땠는지 빨리 알려 주세요...

Mr. Sphitz, Please sit down. We need to discuss your test results.
스피츠 씨, 자리에 앉아주세요. 검사 결과에 대해 말씀드릴 게 있습니다.

There's been an accident, a massacre downtown, it..
시내에 대학살 사고가 일어났어요. 그게 뭐냐면..

That will have to wait.
잠시 접어두셔야 할 것 같습니다.

No! This will wait, there are people dying.
안 돼! 그쪽이나 접어두시지, 사람들이 죄다 죽어가고 있는데.

You are dying! It's what we had feared. The cancer has spread, it's now...
지금 그쪽이 죽어가고 있다고요! 예전부터 걱정해왔던 결과입니다. 당신 몸에 암이 전부 퍼져나갔어요. 지금 당장..

what's happening in that offuce downtown is the perfect story, it's what I'll be remembered for. I have to go. we'll treat this cancer, it can wait.
시내 속 그 사무실에서 일어난 사건들은 정말 최고의 특종이었고, 이제 세간에서 그걸로 절 기억해줄 겁니다. 이제 가봐야 겠어요. 어차피 암은 모두 치료될 거니까, 잠시 멈출 순 있어요.

If it was just in your pancreas alone it would be inoperable, but it's spread to your liver, your lungs, even your bones. Byour estimates yoy have four to six months. You need to start putting your affairs in order.
췌장에만 있었다면 기능 정지로 끝날 수 있었는데, 당신의 간과 폐, 심지어 뼈까지 모두 암이 퍼지고 있습니다. 추정하건대, 앞으로 살 날이 대략 4 ~ 6개월 정도밖에 남지 않았어요. 슬슬 일을 정리해야 할 겁니다.

I don't have time for this, people need me. This is the story of my career, my life, I can't ignore it.
지금 이딴 거 할 시간도 없고, 사람들은 모두 절 원하고 있어요. 제 커리어와 인생이 걸린 문제에요. 못 본 척 할 수도 없다고요.

You can't walk out of this office and have this all just go away.
당신이 이 사무실을 걸어 나간다고 암이 없던 일이 되는 것은 아닙니다 .

No one wull carr about my death if I don't prove to them that I lived.
이렇게라도 살아있음을 증명하지 않으면, 난 그저 개죽음당할 뿐이야.